1
00:00:00,058 --> 00:00:02,058
_ Editado e ressincronizado para demanda
por Beachboy no Rio de Janeiro - ♪♪♪

2
00:00:02,059 --> 00:00:03,428
Anteriormente em The Expanse...

3
00:00:04,898 --> 00:00:07,336
Peguei um Mayday.
Parece um cargueiro leve.

4
00:00:07,370 --> 00:00:08,806
Chama a si mesmo de Scopuli.

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,142
Somos obrigados a verificar.

6
00:00:10,176 --> 00:00:11,645
- É isca de pirata.
- Limpe os logs.

7
00:00:11,679 --> 00:00:13,883
Nunca recebemos esse sinal.

8
00:00:13,917 --> 00:00:15,318
Eu tenho algo para você.

9
00:00:15,354 --> 00:00:16,688
Caso de filha perdida.

10
00:00:18,058 --> 00:00:20,162
Então, qual é exatamente o meu contrato?

11
00:00:20,197 --> 00:00:23,145
Encontre Julie Mao. Se ela ainda estiver aqui
Ceres, detenha-a e mande-a para casa.

12
00:00:23,169 --> 00:00:25,273
Trabalho de sequestro. O prazer é meu.

13
00:00:25,307 --> 00:00:26,876
Alguém cresceu assim
longe do sol

14
00:00:26,910 --> 00:00:29,180
não vou dar a mínima
de que planeta você é.

15
00:00:29,215 --> 00:00:32,388
Céu real sobre sua cabeça e real
gravidade segurando você no chão,

16
00:00:32,422 --> 00:00:33,490
eles não confiam em você.

17
00:00:33,524 --> 00:00:36,162
Esse pedido de socorro
nunca recebemos,

18
00:00:36,196 --> 00:00:37,665
foi registrado com HQ.

19
00:00:37,699 --> 00:00:40,672
Holden, você vai liderar isso
resgate ou salvamento.

20
00:00:40,706 --> 00:00:42,207
Monte uma equipe de transporte.

21
00:00:42,242 --> 00:00:43,911
Então, só para constar, pessoal,

22
00:00:43,945 --> 00:00:45,481
Eu não quero estar aqui agora.

23
00:00:45,516 --> 00:00:47,385
Este deve ser o
farol que nos chamou.

24
00:00:47,420 --> 00:00:49,856
Encaminhando para você um A-1 apertado
feixe de Canterbury.

25
00:00:49,891 --> 00:00:51,627
Lançamento de torpedos!

26
00:00:51,661 --> 00:00:53,421
Canterbury, queime como
inferno, você está chegando.

27
00:00:56,839 --> 00:00:58,207
Limão verdadeiro funciona melhor,

28
00:00:58,241 --> 00:01:00,312
se você pudesse conseguir
suas mãos em um.

29
00:01:00,347 --> 00:01:02,350
É uma parte crucial
da fórmula.

30
00:01:02,384 --> 00:01:05,556
Neutraliza a acidez, dá corpo,

31
00:01:05,590 --> 00:01:06,758
equilibra o pH.

32
00:01:08,396 --> 00:01:09,564
Algo assim.

33
00:01:10,300 --> 00:01:11,300
Aqui.

34
00:01:12,404 --> 00:01:14,240
Uma xícara de café perfeita.

35
00:01:16,980 --> 00:01:18,483
Ah!

36
00:01:19,686 --> 00:01:21,122
- É um gosto adquirido.
- Sim.

37
00:01:21,156 --> 00:01:22,724
- Então, espere e veja.
- Sim.

38
00:01:23,427 --> 00:01:24,696
Ei, qual é o seu nome?

39
00:01:25,599 --> 00:01:26,666
Ade.

40
00:01:27,402 --> 00:01:28,871
Eu sou o novo navegador.

41
00:01:32,746 --> 00:01:34,182
Jim,

42
00:01:36,788 --> 00:01:38,323
há algo
você deveria saber.

43
00:01:40,295 --> 00:01:41,496
Hoss.

44
00:01:43,101 --> 00:01:44,202
Hoss!

45
00:01:44,236 --> 00:01:46,106
Campo de detritos. Aperte o cinto!

46
00:01:49,181 --> 00:01:50,421
Vou tentar nos tirar disso.

47
00:01:55,928 --> 00:01:57,296
Quão ruim vamos pegá-lo?

48
00:01:57,330 --> 00:01:58,499
Muito ruim.

49
00:02:00,102 --> 00:02:03,075
Certo, querido.
Você sabe o quanto eu te amo.

50
00:02:50,640 --> 00:02:52,811
Violação da câmara de ar!
Estamos perdendo pressão!

51
00:02:52,845 --> 00:02:54,949
Alguém feche a escotilha!
Estou nisso!

52
00:03:32,661 --> 00:03:34,597
Alguém feche essa maldita câmara de descompressão!

53
00:03:57,044 --> 00:03:58,280
Filho da puta.

54
00:03:58,314 --> 00:03:59,515
Acabámos.

55
00:04:09,002 --> 00:04:10,472
Ainda temos escopos?

56
00:04:14,079 --> 00:04:16,717
Muito certo.
Não perca esse navio.

57
00:04:16,752 --> 00:04:17,853
O que?

58
00:04:19,925 --> 00:04:22,162
- Jesus, você não está...
- Vamos atrás deles.

59
00:04:22,196 --> 00:04:23,441
- Amigo, acho que não...
- Estamos perdendo eles!

60
00:04:23,465 --> 00:04:25,335
Não faça isso, Alex.

61
00:04:25,369 --> 00:04:27,807
Eles apenas espanaram
50 dos nossos amigos.

62
00:04:27,841 --> 00:04:29,344
Bem, não vamos chegar aos 55.

63
00:04:29,378 --> 00:04:33,485
Alex, estou lhe dizendo
ir atrás daquele navio.

64
00:04:33,520 --> 00:04:35,356
E se eles não
gosta de ser seguido?

65
00:04:36,860 --> 00:04:38,930
Eles escorregam daquela tela,
eles se foram para sempre.

66
00:04:40,701 --> 00:04:42,236
Eles vão escapar impunes disso.

67
00:04:47,735 --> 00:04:49,338
O que há de errado com você?
Eu dei uma ordem!

68
00:04:49,372 --> 00:04:51,309
Você acha que a classificação é importante agora?

69
00:04:51,343 --> 00:04:52,544
Levante-se, eu mesmo farei isso.

70
00:04:53,380 --> 00:04:54,482
Levantar!

71
00:04:57,255 --> 00:04:58,757
Não vamos a lugar nenhum.

72
00:05:11,017 --> 00:05:12,686
Ei! Ei! Ei! Ei, ei!

73
00:05:12,721 --> 00:05:15,392
Vamos apenas respirar fundo
aqui, pessoal. Todos vocês.

74
00:06:10,005 --> 00:06:11,741
Ração de água excedida.

75
00:06:13,680 --> 00:06:15,616
Ração de água excedida.

76
00:06:29,346 --> 00:06:31,950
Eles estão tentando nos matar de sede.

77
00:06:31,985 --> 00:06:34,555
- Quem é aquele?
- Terra, Marte.

78
00:06:34,589 --> 00:06:37,161
O carregamento de água não é
tarde, copain.

79
00:06:37,195 --> 00:06:38,731
Eles estão segurando isso.

80
00:06:38,765 --> 00:06:40,835
Você parece ter certeza disso.

81
00:06:40,869 --> 00:06:42,372
Água significa vida.

82
00:06:42,406 --> 00:06:45,111
Uma remessa atrasada,
você recebeu protestos.

83
00:06:45,145 --> 00:06:46,346
Duas remessas atrasadas,

84
00:06:46,381 --> 00:06:48,184
você tem pessoas mortas
na rua.

85
00:06:48,218 --> 00:06:49,854
E vai piorar.

86
00:06:49,888 --> 00:06:51,023
Marque minhas palavras.

87
00:07:19,482 --> 00:07:20,550
Cristo.

88
00:07:39,123 --> 00:07:42,596
"Pai, incomoda,
derramou café quente no estacionamento."

89
00:07:44,434 --> 00:07:47,840
"Pai, incomoda,
derramou café quente no estacionamento."

90
00:07:47,875 --> 00:07:49,878
Lar. Estou em casa.

91
00:07:56,559 --> 00:07:58,529
Mostre-me meus arquivos.

92
00:08:03,373 --> 00:08:05,644
Copie todos os arquivos.

93
00:08:07,314 --> 00:08:11,189
Repita minhas últimas mensagens.

94
00:08:11,223 --> 00:08:14,328
Eu tentei te dar
o melhor de todos os mundos,

95
00:08:14,363 --> 00:08:17,568
e você escolhe viver
como uma criada imunda

96
00:08:17,602 --> 00:08:20,040
entre a ralé
do Sistema Solar.

97
00:08:20,074 --> 00:08:22,044
Já que você não tem intenção
de voltar para casa,

98
00:08:22,078 --> 00:08:25,351
Sou forçado a considerar
vendendo o Razorback.

99
00:08:25,386 --> 00:08:27,722
Você é ingênua, querido.

100
00:08:27,757 --> 00:08:29,961
É hora de voltar para casa.

101
00:08:29,995 --> 00:08:32,967
Por favor.
Vou consertar tudo de novo.

102
00:08:33,803 --> 00:08:36,240
Jesus. Poupe-me.

103
00:08:36,274 --> 00:08:38,979
Mostre-me minhas respostas.

104
00:08:39,013 --> 00:08:40,983
Você é tão cego e
tão condescendente

105
00:08:41,017 --> 00:08:42,787
e você nunca vai mudar.

106
00:08:44,893 --> 00:08:46,829
Se você não vai se levar
sério quando adulto,

107
00:08:46,863 --> 00:08:49,835
então por que eu deveria me importar
sobre ser seu filho?

108
00:08:49,869 --> 00:08:52,808
Você quer vender o Razorback?
Faça isso.

109
00:08:52,842 --> 00:08:55,847
Você não pode me comprar
ou me controlar mais.

110
00:08:58,353 --> 00:09:00,858
Talvez o que você odeia
sobre mim mais

111
00:09:00,892 --> 00:09:02,627
é que eu lembro
você de si mesmo.

112
00:09:36,866 --> 00:09:38,134
Continue assim, parceiro.

113
00:09:40,072 --> 00:09:41,241
Você chegará lá.

114
00:09:51,430 --> 00:09:54,602
_

115
00:10:02,940 --> 00:10:06,647
É verdade que você teve um
Belter nos ganchos por 20 horas?

116
00:10:06,681 --> 00:10:08,884
Ele é um O.P.A.
contrabandista e terrorista.

117
00:10:08,919 --> 00:10:10,688
O secretário-geral...

118
00:10:10,723 --> 00:10:12,492
Ele não queria conversar...

119
00:10:12,526 --> 00:10:14,740
O Secretário-Geral declarou publicamente
rejeitou a tortura da gravidade.

120
00:10:14,764 --> 00:10:16,233
Se você quiser conversar
para aquele Belter,

121
00:10:16,267 --> 00:10:17,636
você o colocou no tanque.

122
00:10:32,033 --> 00:10:33,569
Você sabe quem eu sou?

123
00:10:34,472 --> 00:10:36,809
Já ouvi falar de você, sim.

124
00:10:36,843 --> 00:10:39,548
Muitos contos interessantes.

125
00:10:39,582 --> 00:10:42,487
Você fala bem para um O.P.A.
soldado.

126
00:10:42,522 --> 00:10:45,393
Porque sou um Belter,
Sou naturalmente O.P.A.?

127
00:10:45,427 --> 00:10:48,065
Sou apenas um cidadão do Cinturão.

128
00:10:48,100 --> 00:10:49,803
Eu trabalho para o
futuro do meu povo

129
00:10:49,837 --> 00:10:51,573
como você faz com o seu.

130
00:10:51,607 --> 00:10:54,913
Então para o futuro
de ambos os nossos povos,

131
00:10:54,947 --> 00:10:57,552
Eu preciso saber como
você colocou as mãos

132
00:10:57,586 --> 00:10:59,890
tecnologia furtiva restrita

133
00:10:59,925 --> 00:11:02,261
que poderia destruir o
equilíbrio no sistema.

134
00:11:02,296 --> 00:11:05,267
Você quer dizer o equilíbrio
entre a Terra e Marte.

135
00:11:05,302 --> 00:11:07,639
De qualquer maneira,
é um péssimo negócio para Belters.

136
00:11:07,674 --> 00:11:10,645
A O.P.A.
exige legitimidade através da violência.

137
00:11:10,680 --> 00:11:12,816
Eles não ganharam
de qualquer outra maneira.

138
00:11:12,851 --> 00:11:16,792
Não? Você fala comigo
através de um pedaço de vidro,

139
00:11:16,826 --> 00:11:19,564
você vê meu corpo que
não pode mais sobreviver

140
00:11:19,599 --> 00:11:22,169
no mesmo planeta que
deu à luz minha bisavó.

141
00:11:22,203 --> 00:11:27,780
A Terra criou uma raça
de exilados no espaço,

142
00:11:27,815 --> 00:11:30,186
que não têm casa para onde voltar.

143
00:11:31,022 --> 00:11:32,858
Isso deveria ficar sem resposta?

144
00:11:34,796 --> 00:11:37,268
Eu não quero fazer você
medo, senhora.

145
00:11:37,302 --> 00:11:40,073
Eu te dei o
impressão de que estou com medo?

146
00:11:40,108 --> 00:11:44,783
Então por que desperdiçar seu tempo com um
mensageiro sem sentido como eu?

147
00:11:44,817 --> 00:11:47,054
Você é muito modesto, criança.

148
00:11:47,088 --> 00:11:51,397
Alguém confiou em você para transportar
pedaços do Santo Graal.

149
00:11:51,431 --> 00:11:53,567
A questão é: quem?

150
00:11:59,782 --> 00:12:02,352
Existem lugares
muito pior que isso.

151
00:12:03,690 --> 00:12:06,394
E eu imagino lá
é uma mãe em algum lugar

152
00:12:06,429 --> 00:12:08,432
quem vai adorar
ver seu filho novamente.

153
00:12:09,535 --> 00:12:11,671
Está celaça, senhora.

154
00:12:11,706 --> 00:12:13,241
Eu entendo.

155
00:12:13,276 --> 00:12:15,312
Todos nós temos o nosso dever.

156
00:12:24,928 --> 00:12:27,326
_

157
00:12:29,492 --> 00:12:31,812
Temos um rádio desligado e
restam cerca de quatro horas de oxigênio.

158
00:12:32,499 --> 00:12:33,934
Alex, quanta queimadura temos?

159
00:12:33,968 --> 00:12:37,442
Eu poderia nos conseguir talvez um terço
o caminho para a estação Ganimedes, talvez.

160
00:12:37,476 --> 00:12:39,746
Ou leve-nos direto para o
borda das rotas marítimas,

161
00:12:39,780 --> 00:12:42,452
e então teríamos que orar
alguém tropeçou em nós.

162
00:12:42,954 --> 00:12:44,122
Isso não vai acontecer.

163
00:12:44,156 --> 00:12:46,727
Com um transponder morto,
somos como lixo espacial.

164
00:12:46,762 --> 00:12:47,996
O que há de errado com o rádio?

165
00:12:48,031 --> 00:12:49,733
A tábua está cozida, e estou supondo

166
00:12:49,768 --> 00:12:52,004
o conjunto de antenas no topo
já viu dias melhores.

167
00:12:52,039 --> 00:12:54,310
Veja se você consegue
improvisar outra prancha.

168
00:12:54,344 --> 00:12:57,149
eu vou lá fora
e veja o que é o quê.

169
00:12:57,183 --> 00:12:59,253
Ótimo. Vamos esperar aqui.

170
00:13:00,490 --> 00:13:03,128
Eu não quero ser ruim
touro de notícias ou algo assim, mas

171
00:13:03,763 --> 00:13:05,031
a câmara de descompressão está pronta.

172
00:13:05,767 --> 00:13:07,537
A porta externa desapareceu.

173
00:13:08,907 --> 00:13:10,409
Então teremos
para ventilar o navio.

174
00:13:11,981 --> 00:13:13,482
Você está fora da sua árvore?

175
00:13:14,452 --> 00:13:16,388
Vamos perder tudo
oxigênio na cabine.

176
00:13:16,422 --> 00:13:18,359
Tudo depende
em consertar aquele rádio.

177
00:13:19,295 --> 00:13:20,330
Estamos perdendo tempo.

178
00:13:20,365 --> 00:13:23,303
Aí está.
Dando as ordens novamente.

179
00:13:23,337 --> 00:13:25,374
Eu vou lá fora.
Você tem algum problema com isso?

180
00:13:25,408 --> 00:13:27,378
Amós, vá com ele.

181
00:13:27,412 --> 00:13:29,950
Uau! Vamos apenas segurar
ligado por um segundo.

182
00:13:30,619 --> 00:13:32,522
Não precisamos sair.

183
00:13:32,557 --> 00:13:34,960
Estamos seguros agora.

184
00:13:35,396 --> 00:13:37,031
Abrimos essas portas e terminamos.

185
00:13:37,065 --> 00:13:38,968
O navio pode quebrar.
Estou lhe dizendo...

186
00:13:39,003 --> 00:13:40,682
- Galpão?
- Eu só... Se abrirmos essas portas...

187
00:13:40,706 --> 00:13:42,219
Por favor, apenas me escute.
Escute-me!

188
00:13:42,243 --> 00:13:44,413
Se estivermos lá fora,
nós vamos morrer.

189
00:13:44,447 --> 00:13:47,920
Ei, ei, ei!

190
00:13:47,955 --> 00:13:49,457
Você está em choque.
Você está em choque.

191
00:13:49,491 --> 00:13:53,365
Você conhece os sintomas. Você conhece o
sintomas. Apenas respire. Respirar.

192
00:13:53,399 --> 00:13:56,939
Profundo... respire.
Respire, respire.

193
00:13:56,974 --> 00:13:58,542
Tudo bem.

194
00:14:03,624 --> 00:14:04,858
Lá.

195
00:14:04,893 --> 00:14:06,862
Lá. Você está com frio?

196
00:14:06,897 --> 00:14:08,399
OK.

197
00:14:08,434 --> 00:14:10,370
Agora vamos sair,

198
00:14:10,404 --> 00:14:12,074
e vamos consertar a antena,

199
00:14:12,108 --> 00:14:14,846
e vamos fazer alguns
barulho e ser resgatado.

200
00:14:15,849 --> 00:14:17,452
OK. OK?

201
00:14:17,486 --> 00:14:18,854
Sim.

202
00:14:18,888 --> 00:14:21,893
Cuidado onde pisam, rapazes.
Estamos a caminho.

203
00:14:21,928 --> 00:14:23,464
Como estão as coisas por aí?

204
00:14:24,467 --> 00:14:26,103
Bem, poderia ter sido pior.

205
00:14:27,941 --> 00:14:29,977
Sempre pode ser pior.

206
00:14:35,923 --> 00:14:39,063
OK. É pior.

207
00:14:44,642 --> 00:14:46,411
Capitão ficou chateado
você não estava por perto.

208
00:14:46,846 --> 00:14:48,315
Ela queria que isso fosse resolvido.

209
00:14:48,350 --> 00:14:49,785
Sim, deve ser a minha semana.

210
00:14:50,654 --> 00:14:52,123
Parceiro da Nova Terra.

211
00:14:52,993 --> 00:14:54,594
Desenhando todos os casos "quentes"...

212
00:14:56,232 --> 00:14:58,837
Sua atenção, por favor.
O Ar, a Água e a Energia...

213
00:14:58,871 --> 00:15:00,774
Bem, já era hora.

214
00:15:03,514 --> 00:15:05,317
Esperava você há uma hora.

215
00:15:06,487 --> 00:15:08,356
É um casco longo do
Medina, senhor.

216
00:15:11,363 --> 00:15:13,200
Há uma semana,

217
00:15:13,234 --> 00:15:15,505
aquelas manchas mortas
começou a aparecer.

218
00:15:15,739 --> 00:15:19,011
Meu palpite é,
os Greigas estão roubando água novamente.

219
00:15:19,046 --> 00:15:20,715
Alguns Belters claramente
não respeite

220
00:15:20,749 --> 00:15:23,855
o papel do espaço verde na
reciclando o ar e a água.

221
00:15:25,092 --> 00:15:27,629
Sem falar no constrangimento
causa o Governador.

222
00:15:28,666 --> 00:15:30,469
Você parece certo que foi Belters.

223
00:15:31,672 --> 00:15:33,475
Os criminosos aqui tendem a ser.

224
00:15:37,518 --> 00:15:39,254
Você é novo aqui, não é?

225
00:15:39,288 --> 00:15:40,656
Vamos resolver isso, senhor.

226
00:15:41,526 --> 00:15:43,830
Talvez se todos em
Ceres tinha essa visão,

227
00:15:44,966 --> 00:15:46,435
eles respeitariam você mais.

228
00:15:57,559 --> 00:15:58,561
Lá.

229
00:15:59,764 --> 00:16:01,900
Agora você pode fazer sua própria visualização.

230
00:16:24,114 --> 00:16:25,449
Ah Merda!

231
00:16:36,806 --> 00:16:38,809
Você é um terráqueo.

232
00:16:38,845 --> 00:16:41,115
E eu nem sei
de onde você é.

233
00:16:41,149 --> 00:16:44,221
Nós seremos espaço
lixo em poucas horas

234
00:16:44,255 --> 00:16:45,924
e você quer
começar uma amizade?

235
00:16:47,796 --> 00:16:48,907
Se você não acha que vamos fazer
isso, o que você está fazendo aqui?

236
00:16:48,931 --> 00:16:51,603
Naomi me disse para fazer isso, então eu vou.

237
00:16:53,074 --> 00:16:56,079
No que me diz respeito,
ela é a tampa agora.

238
00:17:22,534 --> 00:17:26,408
Â(Marca Registrada)ª Até eu perder
minha Clementine â(marca registrada)ª

239
00:17:26,844 --> 00:17:29,782
Alex,
mande-me um pouco de suco para E-12.

240
00:17:30,785 --> 00:17:33,289
Â(Marca Registrada)ª Como eu perdi
ela... â(Marca Registrada)ª - Alex?

241
00:17:34,760 --> 00:17:36,162
Alex!

242
00:17:36,196 --> 00:17:38,399
Oh. E-12.

243
00:17:38,434 --> 00:17:39,970
Copie isso.

244
00:17:40,638 --> 00:17:41,940
Aí está, docinho.

245
00:17:41,975 --> 00:17:43,477
Você está bem aí em cima?

246
00:17:43,512 --> 00:17:49,823
Estou indo tão bem quanto o orvalho
uma manhã cheia de sol.

247
00:17:59,277 --> 00:18:01,046
Ei, qual é o problema
com você e Noemi?

248
00:18:01,080 --> 00:18:02,316
Vocês dois têm um item ou algo assim?

249
00:18:03,252 --> 00:18:04,720
Um artigo?

250
00:18:12,404 --> 00:18:15,075
Ei, não é da minha conta
negócio, mas...

251
00:18:15,109 --> 00:18:17,380
Você deve me achar bonita
estúpido, não é?

252
00:18:18,150 --> 00:18:19,885
Quero dizer, você está certo.

253
00:18:20,321 --> 00:18:23,659
Posso desmontar um núcleo e colocá-lo
de volta juntos com os olhos fechados.

254
00:18:23,694 --> 00:18:27,668
Mas pergunte-me se devo ou não rasgar seu
tirar o capacete e chutá-lo para fora deste balde,

255
00:18:28,805 --> 00:18:32,845
e eu não poderia te dar uma razão
por que eu deveria ou não deveria.

256
00:18:36,420 --> 00:18:38,257
Exceto que Naomi não gostaria disso.

257
00:18:45,973 --> 00:18:47,709
Você poderia me passar a furadeira?

258
00:18:52,687 --> 00:18:54,023
Obrigado.

259
00:18:59,001 --> 00:19:01,121
Â(Marca Registrada)ª Então eu perdi
minha Clementine â(marca registrada)ª

260
00:19:01,807 --> 00:19:03,577
Alex, o que você está fazendo?

261
00:19:03,611 --> 00:19:06,149
Estou trazendo ela
para casa, torta de mel.

262
00:19:06,183 --> 00:19:08,687
- Ei.
- Mais um, dois... e estaremos juntos.

263
00:19:08,722 --> 00:19:11,226
Apenas uma viagem para
Ganimedes, querido.

264
00:19:11,260 --> 00:19:13,931
Ah, não seja assim,
querido, eu disse que estou voltando para casa.

265
00:19:17,206 --> 00:19:19,710
- Alex.
- Galpão, o que há de errado com ele?

266
00:19:19,744 --> 00:19:21,714
Ele está, uh... ele está hipóxico.

267
00:19:23,519 --> 00:19:24,788
Ah Merda!

268
00:19:24,822 --> 00:19:26,457
O respirador dele está acabando!

269
00:19:26,859 --> 00:19:28,529
Caramba!
Quanto tempo ele consegue aguentar?

270
00:19:30,333 --> 00:19:32,703
Ah, ah, merda. Estamos perdendo ele!

271
00:19:32,738 --> 00:19:34,040
Estamos voltando.

272
00:19:34,074 --> 00:19:36,846
Negativo. Nós não temos
oxigênio suficiente para ventilar novamente.

273
00:19:36,880 --> 00:19:39,551
Galpão, cuide dele!
Faça alguma coisa!

274
00:19:41,824 --> 00:19:44,093
Estamos num vácuo!
Ele está de terno! eu...

275
00:19:45,731 --> 00:19:47,267
O que você quer que eu faça?

276
00:19:47,836 --> 00:19:49,305
Não há sobra!

277
00:19:49,339 --> 00:19:51,709
Shed, você é médico!
Aja como um!

278
00:19:52,713 --> 00:19:54,215
Espere, amigo.

279
00:19:54,851 --> 00:19:57,755
Ouça, estou fisgando
nossa respiração, ok?

280
00:19:57,790 --> 00:19:59,258
Assim podemos compartilhar o ar.

281
00:19:59,293 --> 00:20:01,062
Então você pode respirar
meu, ok?

282
00:20:01,096 --> 00:20:04,069
Galpão, o que está acontecendo?

283
00:20:04,103 --> 00:20:07,308
OK. Espere, amigo. Vamos.

284
00:20:10,617 --> 00:20:13,488
Espere, Alex! Vamos.

285
00:20:14,992 --> 00:20:18,031
Sim, aí está!
Respirar! Respire, Alex!

286
00:20:18,065 --> 00:20:20,435
Inspire. Respire.

287
00:20:23,977 --> 00:20:26,749
Apenas continue respirando.
Estamos respirando como amigos.

288
00:20:34,532 --> 00:20:38,039
Tudo vai ficar bem.
Está tudo bem.

289
00:20:38,073 --> 00:20:39,776
Galpão, você entendeu?

290
00:20:39,810 --> 00:20:41,411
Ninguém mais morre hoje.

291
00:20:41,447 --> 00:20:44,117
Se não conseguirmos aquele rádio
de volta, todos nós morremos... hoje.

292
00:20:44,520 --> 00:20:46,289
Ok, Alex. Minha vez, amigo.

293
00:20:48,294 --> 00:20:49,595
Eu só preciso de algumas respirações.

294
00:20:53,471 --> 00:20:55,475
Ah, é isso.

295
00:21:00,018 --> 00:21:01,554
Como está Alex?

296
00:21:01,588 --> 00:21:02,823
Ele está aguentando firme.

297
00:21:07,968 --> 00:21:09,203
O que isso significa?

298
00:21:09,237 --> 00:21:10,873
Significa que ele está aguentando firme!

299
00:21:10,907 --> 00:21:12,810
Vá em frente. Se apresse.

300
00:21:17,121 --> 00:21:18,389
Não olhe para isso.

301
00:21:19,325 --> 00:21:21,428
Basta pensar em algo
mais, ok?

302
00:21:22,264 --> 00:21:24,501
Como seu filho.
Pense no seu filho.

303
00:21:26,640 --> 00:21:28,410
Balançando em um...

304
00:21:29,780 --> 00:21:31,416
Balançando em um
balanço ou algo assim.

305
00:21:32,118 --> 00:21:33,853
Você está tentando me distrair.

306
00:21:47,683 --> 00:21:48,885
Ei pessoal.

307
00:21:51,224 --> 00:21:53,829
Estamos ficando sem...
estamos ficando sem ar.

308
00:22:04,919 --> 00:22:06,154
Agora?

309
00:22:08,259 --> 00:22:09,360
Nenhuma operadora.

310
00:22:09,394 --> 00:22:11,297
Ah, pedaço de merda!

311
00:22:20,050 --> 00:22:21,519
Temos conexão.

312
00:22:23,825 --> 00:22:25,394
Volte aqui agora!

313
00:22:47,307 --> 00:22:48,508
Vamos.

314
00:22:52,685 --> 00:22:54,353
- Ir!
- Pressurização.

315
00:23:48,199 --> 00:23:50,469
Ai!

316
00:23:51,272 --> 00:23:53,108
O que diabos você fez comigo?

317
00:23:58,019 --> 00:24:00,490
Você salvou minha pele, parceiro.

318
00:24:02,161 --> 00:24:03,831
Seu maluco filho da puta.

319
00:24:05,034 --> 00:24:06,603
Ah, não há problema.

320
00:24:31,287 --> 00:24:34,224
Eu preciso que ele seja enviado para Luna
para interrogatórios mais profundos.

321
00:24:34,259 --> 00:24:36,530
Deixa o time aqui ir outro
rodada, eles vão quebrá-lo.

322
00:24:37,365 --> 00:24:39,602
Eles têm um orçamento,
já foi atirado para o inferno.

323
00:24:39,870 --> 00:24:42,208
E ao contrário de você, eu tenho que rastejar

324
00:24:42,242 --> 00:24:44,412
e prometer e cumprir
para ser renomeado.

325
00:24:44,446 --> 00:24:47,151
Isso me preocupa? Como?

326
00:24:49,390 --> 00:24:53,130
Você está a dois batimentos cardíacos de distância
dirigir o governo neste planeta.

327
00:24:53,164 --> 00:24:55,324
No entanto, você não presta contas a ninguém.
Como isso acontece?

328
00:24:55,503 --> 00:24:58,274
Esse garoto não é algum
contrabandista infeliz.

329
00:24:58,909 --> 00:25:03,084
Acredito que a O.P.A possa ser
tentando obter armas furtivas.

330
00:25:03,118 --> 00:25:04,821
Nem tudo é uma O.P.A. enredo

331
00:25:04,856 --> 00:25:06,825
e se a Terra não puder
pagar um programa furtivo,

332
00:25:06,860 --> 00:25:08,395
como pode um bando de arremessadores de pedras?

333
00:25:08,430 --> 00:25:09,698
Eles não podem...

334
00:25:10,233 --> 00:25:12,837
A menos que eles tenham encontrado um
novo amigo como Marte.

335
00:25:13,707 --> 00:25:15,443
A guerra fria é uma guerra sem derramamento de sangue.

336
00:25:15,477 --> 00:25:17,982
Desconfiança mútua e
co-dependência completa.

337
00:25:18,516 --> 00:25:20,587
Ninguém quer mudar isso.

338
00:25:20,622 --> 00:25:22,390
Muito menos Marte.

339
00:25:23,594 --> 00:25:25,062
Isso é outra coisa.

340
00:25:25,097 --> 00:25:29,338
Eu quero todas as armas marcianas
instalação sob um microscópio.

341
00:25:29,740 --> 00:25:31,042
Eles são.

342
00:25:31,076 --> 00:25:33,546
Você sabe, seu Belter irá
gosto melhor da gravidade em Luna.

343
00:25:33,581 --> 00:25:35,919
Esse é o único
coisa que ele vai gostar.

344
00:25:35,953 --> 00:25:37,087
Tenho medo por ele.

345
00:25:38,190 --> 00:25:40,160
Céu ajude o seu
inimigos, Chrisjen.

346
00:25:41,731 --> 00:25:43,234
Céu ajude a todos nós

347
00:25:43,268 --> 00:25:46,407
se Marte e o Cinturão decidirem
compartilhar uma escova de dentes.

348
00:25:48,478 --> 00:25:51,518
Movimento ousado, eu admito isso a ele.

349
00:25:53,556 --> 00:25:54,891
O que?

350
00:25:57,097 --> 00:26:00,369
A guerra fria acabou,
isso é algo novo.

351
00:26:03,443 --> 00:26:07,016
A antena está funcionando, mas
nosso sinal ainda está muito fraco.

352
00:26:08,520 --> 00:26:11,459
O transmissor foi cortado
da rede elétrica. Está feito.

353
00:26:11,493 --> 00:26:13,463
Isso continua ficando
cada vez melhor.

354
00:26:14,566 --> 00:26:17,504
Então, apenas sopramos uma hora de ar para
um rádio que nem funciona?

355
00:26:19,242 --> 00:26:21,813
Não podemos nos equipar
um amplificador?

356
00:26:23,050 --> 00:26:25,020
Nós vamos precisar de um
merda de poder.

357
00:26:25,455 --> 00:26:27,225
Desmonte tudo.

358
00:26:27,259 --> 00:26:30,364
Seja rápido e tenha cuidado,
estamos dentro de um galho com um alfinete aqui.

359
00:26:30,399 --> 00:26:32,101
Se tiver uma bateria,
um pacote de energia,

360
00:26:32,136 --> 00:26:34,372
qualquer capacidade de carga,
isso entra em uma parte.

361
00:26:44,561 --> 00:26:46,799
Me desculpe,
alguém precisa de uma massagem nas costas primeiro?

362
00:26:53,814 --> 00:26:55,115
Último.

363
00:26:59,325 --> 00:27:00,726
Mesmo que alguém ouça o nosso SOS,

364
00:27:00,762 --> 00:27:02,163
eles vão pensar
somos piratas.

365
00:27:02,198 --> 00:27:03,667
Bem...

366
00:27:05,304 --> 00:27:08,186
Nós apenas teremos que rezar para que haja
outra alma carinhosa como Ade.

367
00:27:08,210 --> 00:27:11,149
Ade? Ela é a razão pela qual estamos
nesta merda agora.

368
00:27:11,183 --> 00:27:13,130
Se ela não tivesse ido e logado
aquele estúpido pedido de socorro...

369
00:27:13,154 --> 00:27:14,355
Ei!

370
00:27:14,389 --> 00:27:15,969
Você não sabe o que
você está falando.

371
00:27:15,993 --> 00:27:17,696
Você quer manter o seu
dentes na boca...

372
00:27:19,701 --> 00:27:21,069
Estamos desperdiçando ar.

373
00:27:27,985 --> 00:27:30,088
Me dê uma mão
aqui, sim, amigo?

374
00:27:30,790 --> 00:27:32,827
Você quer desabafar sua alma,

375
00:27:32,861 --> 00:27:34,029
faça isso no seu próprio tempo.

376
00:27:34,063 --> 00:27:36,568
Na chance mais remota
sairemos disto vivos.

377
00:27:37,136 --> 00:27:39,039
Nós temos o suficiente
problemas agora.

378
00:27:41,345 --> 00:27:42,580
Sim, senhor.

379
00:27:49,529 --> 00:27:51,966
Você sabe que aquele cara era
dizendo para você ir...

380
00:27:52,000 --> 00:27:53,503
corcunda-se.

381
00:27:53,537 --> 00:27:56,309
- Sim.
- Nossa... Sério? Eu não tinha percebido isso.

382
00:27:58,013 --> 00:27:59,648
Eu tenho planos para isso, de qualquer maneira.

383
00:28:00,618 --> 00:28:01,987
Nem vou perguntar.

384
00:28:04,359 --> 00:28:05,728
Bela tatuagem.

385
00:28:06,296 --> 00:28:08,776
Seu chefe permite que você use seu
cores assim, ao ar livre?

386
00:28:09,870 --> 00:28:11,373
Boss tem um igual.

387
00:28:16,117 --> 00:28:18,722
Aqui está aquele. Alimenta o
canto sudeste dos jardins.

388
00:28:19,056 --> 00:28:20,492
- Esse cara?
- Sim.

389
00:28:30,046 --> 00:28:31,347
Olha, aqui.

390
00:28:39,666 --> 00:28:41,135
A caixa do sensor deve
esteja à sua direita.

391
00:28:46,479 --> 00:28:47,748
Amadores.

392
00:28:49,352 --> 00:28:51,589
Mas você tem que admirar o seu
pedras para bater no parque.

393
00:28:53,194 --> 00:28:55,597
Onde você disse
este tubo desvia para?

394
00:28:55,632 --> 00:28:57,969
Décimo segundo nível, grade condensadora.
Está em um armazém.

395
00:29:13,970 --> 00:29:16,006
Até água assim hoje,

396
00:29:16,041 --> 00:29:18,144
O carregador Belter vai querer.

397
00:29:19,582 --> 00:29:21,083
Huh? Hum?

398
00:29:21,986 --> 00:29:23,389
Sa baka.

399
00:29:27,598 --> 00:29:29,267
Está bom! Bom.

400
00:29:29,970 --> 00:29:31,037
Podemos vendê-lo.

401
00:29:31,072 --> 00:29:32,106
Vamos ganhar algum dinheiro!

402
00:29:33,209 --> 00:29:34,578
Star Helix, não se mova!

403
00:29:38,019 --> 00:29:40,257
Ei! Ei! Ei!

404
00:29:43,497 --> 00:29:44,665
Seja inteligente.

405
00:29:47,005 --> 00:29:48,406
Vamos, garoto.

406
00:29:49,644 --> 00:29:50,812
Huh?

407
00:30:04,875 --> 00:30:06,311
Isso é tudo que você tem?

408
00:30:07,380 --> 00:30:08,915
Ei... Ei!

409
00:30:08,950 --> 00:30:10,452
Fazendo meu trabalho, policial.

410
00:30:11,789 --> 00:30:13,091
Ei, ei, ei!

411
00:30:15,764 --> 00:30:17,767
O que vocês, punks, estão fazendo
roubando água do túnel superior?

412
00:30:20,139 --> 00:30:21,675
Amostra grátis.

413
00:30:21,710 --> 00:30:23,179
Só mijo e vinagre.

414
00:30:23,480 --> 00:30:24,983
Você sabe, você tem sorte

415
00:30:25,017 --> 00:30:27,587
somos nós perseguindo você
e não os Greigas.

416
00:30:28,056 --> 00:30:29,826
Eles se alimentariam
você seus dedos,

417
00:30:29,860 --> 00:30:31,328
por brincar em seu distrito.

418
00:30:33,000 --> 00:30:34,502
Greigas se foi.

419
00:30:35,104 --> 00:30:36,373
Este é o nosso território agora.

420
00:30:36,841 --> 00:30:40,247
Ninguém simplesmente abandona seu território
para um bando de punks de rua.

421
00:30:40,282 --> 00:30:42,518
Veja, os Greigas eram espertos.

422
00:30:42,553 --> 00:30:45,190
Eles sugariam um pouco
água e vendê-la...

423
00:30:45,225 --> 00:30:46,961
Ninguém é mais sábio.

424
00:30:46,995 --> 00:30:49,633
Mas vocês, seus punks da sarjeta.

425
00:30:49,668 --> 00:30:51,637
Você ferrou a galinha dos ovos de ouro.

426
00:30:53,075 --> 00:30:54,610
- Hum?
- Ok, cara.

427
00:30:55,646 --> 00:30:57,516
Me ensinando sobre gangsters, não é?

428
00:30:57,550 --> 00:31:00,288
Sim,
escola suja está em sessão.

429
00:31:00,323 --> 00:31:04,263
Ouça... Escolha todos os bolsos que você
quiser, rola bêbados...

430
00:31:04,298 --> 00:31:06,735
Mas quando você bagunça
com a água,

431
00:31:06,769 --> 00:31:08,439
é quando você está caindo.

432
00:31:11,646 --> 00:31:14,752
Talvez alguns anos depois
a barcaça da prisão irá corrigi-lo.

433
00:31:16,456 --> 00:31:18,258
Huh? Você gostaria disso?

434
00:31:19,095 --> 00:31:20,764
Faça o que você tem que fazer.

435
00:31:29,249 --> 00:31:30,484
Ei... Ei!

436
00:31:32,456 --> 00:31:34,058
Saia daqui.

437
00:31:34,360 --> 00:31:36,163
Fique longe da água.

438
00:31:36,364 --> 00:31:37,832
Conte para todos os seus amigos!

439
00:31:40,439 --> 00:31:41,775
Eu não esperava isso.

440
00:31:43,780 --> 00:31:44,781
Sim?

441
00:31:45,182 --> 00:31:48,220
Que tal isso?
Você vê isso chegando?

442
00:31:51,195 --> 00:31:52,363
Sim.

443
00:31:58,833 --> 00:32:01,103
Senhora,
Peço desculpas por ligar tão tarde.

444
00:32:01,588 --> 00:32:03,468
Houve um incidente
no ônibus para Luna.

445
00:32:04,086 --> 00:32:05,321
Prossiga.

446
00:32:05,756 --> 00:32:08,061
O prisioneiro,
Heikki Sobong tirou a própria vida

447
00:32:08,095 --> 00:32:11,067
evitando a alta gravidade
injeções de seu sofá de emergência...

448
00:32:11,836 --> 00:32:14,139
Parece que ele quebrou
livre de suas restrições,

449
00:32:14,174 --> 00:32:15,753
durante a crítica
fase da subida,

450
00:32:15,777 --> 00:32:18,449
quando ele sabia que os guardas estariam
recebendo suas próprias injeções.

451
00:32:18,883 --> 00:32:21,722
Eu acho, senhora,
ele está fazendo uma declaração.

452
00:32:21,756 --> 00:32:24,260
Fale francamente, por favor.

453
00:32:24,295 --> 00:32:27,300
A gravidade da Terra.
Nós usamos isso para machucá-lo.

454
00:32:27,334 --> 00:32:28,870
Ele jogou de volta na nossa cara.

455
00:32:45,371 --> 00:32:46,907
Você quer nos dar uma pista?

456
00:32:46,941 --> 00:32:48,778
Este farol nós respondemos
não é tecnologia pirata...

457
00:32:49,547 --> 00:32:51,183
É material militar de alto nível.

458
00:32:51,785 --> 00:32:53,821
Carimbo de série na placa principal.

459
00:32:53,855 --> 00:32:55,458
Marinha do Congresso de Marte.

460
00:32:57,029 --> 00:32:58,230
Isso não faz nenhum sentido.

461
00:32:58,265 --> 00:32:59,834
Faz todo tipo de sentido.

462
00:33:01,505 --> 00:33:03,519
Aquele navio que atacou The Cant
não estava escondido atrás de um asteróide,

463
00:33:03,543 --> 00:33:05,279
estava escondido à vista de todos.

464
00:33:05,313 --> 00:33:07,827
Uma nave furtiva... por que eles
destruir um navio civil sem aviso prévio?

465
00:33:07,851 --> 00:33:09,253
Porque eles podem.

466
00:33:09,788 --> 00:33:11,868
- Você não sabe do que está falando.
- Uau...

467
00:33:13,162 --> 00:33:14,575
O que diabos somos
enrolado aqui?

468
00:33:14,599 --> 00:33:15,834
Quem se importa?

469
00:33:16,670 --> 00:33:19,140
Vamos nos concentrar em permanecer vivos.
Nos preocuparemos com Marte mais tarde.

470
00:33:23,918 --> 00:33:25,186
Bom até agora?

471
00:33:30,231 --> 00:33:31,700
Bom sinal.

472
00:33:31,734 --> 00:33:33,704
Temos três horas de suco.

473
00:33:36,811 --> 00:33:38,080
Bem...

474
00:33:38,414 --> 00:33:40,284
Acho que tudo o que precisamos fazer agora é

475
00:33:40,318 --> 00:33:43,625
tome uma cerveja gelada,
e espere ser resgatado.

476
00:34:05,036 --> 00:34:06,204
Não.

477
00:34:06,239 --> 00:34:09,077
Não tenho registro de um
Razorback nestas docas.

478
00:34:09,111 --> 00:34:10,479
Qualquer, hum,

479
00:34:10,882 --> 00:34:14,187
hangar especial onde pessoas ricas
manter sua embarcação de recreio?

480
00:34:14,221 --> 00:34:16,926
Em Ceres? Não foi a última vez que ouvi.

481
00:34:25,679 --> 00:34:28,216
Agora, há uma garota que eu não sou
vou esquecer tão cedo.

482
00:34:28,250 --> 00:34:29,820
Sim, por que isso?

483
00:34:29,854 --> 00:34:32,592
Uh, algumas rotações para trás,

484
00:34:32,626 --> 00:34:34,796
algum dock-jock estava
babando em cima dela

485
00:34:34,831 --> 00:34:36,700
enquanto ela estava
preparando para enviar.

486
00:34:37,436 --> 00:34:41,443
Eh, o cara deve ter confundido ela
boas maneiras para encorajamento

487
00:34:42,213 --> 00:34:44,282
e quando ele impôs as mãos sobre ela,

488
00:34:44,317 --> 00:34:46,755
caramba,
ela o plantou no convés.

489
00:34:47,524 --> 00:34:49,059
Aquela garota tinha habilidades.

490
00:34:49,895 --> 00:34:51,698
Que navio era esse?

491
00:34:54,405 --> 00:34:55,606
Scopuli.

492
00:34:55,640 --> 00:34:57,109
Transporte velho e atarracado.

493
00:34:57,377 --> 00:35:00,315
Sem carga, apenas este jovem
senhora e alguns tripulantes.

494
00:35:00,751 --> 00:35:02,454
Envie-me o navio
manifestar, sim?

495
00:35:02,488 --> 00:35:04,458
E registros do transponder, etc.?

496
00:35:04,926 --> 00:35:06,395
Ela está com algum tipo de problema?

497
00:35:07,799 --> 00:35:09,568
Tenho certeza que não é nada
ela não consegue lidar.

498
00:35:48,150 --> 00:35:49,384
Alex?

499
00:35:54,095 --> 00:35:55,196
Alguém nos ouviu.

500
00:35:56,032 --> 00:35:57,768
- Alguém nos ouviu?
- Sim.

501
00:35:59,005 --> 00:36:00,407
Eles estão vindo?

502
00:36:01,410 --> 00:36:03,146
Apenas esperando por
a recuperação.

503
00:36:14,470 --> 00:36:15,638
O que é aquilo?

504
00:36:16,140 --> 00:36:17,242
Navio a caminho.

505
00:36:18,345 --> 00:36:19,446
Quão longe?

506
00:36:22,821 --> 00:36:24,757
São quase 80.000 cliques.

507
00:36:29,167 --> 00:36:31,170
Vai ser um inferno
de um barbear rente.

508
00:36:31,405 --> 00:36:32,707
Nós vamos conseguir.

509
00:36:40,992 --> 00:36:42,561
O que? O que é?

510
00:36:42,595 --> 00:36:45,099
O navio. É Marte.

511
00:36:46,436 --> 00:36:47,537
O que?

512
00:36:48,407 --> 00:36:49,408
O Donnager.

513
00:36:51,713 --> 00:36:53,449
O carro-chefe do
a Marinha Marciana.

514
00:36:56,491 --> 00:36:58,594
Vindo para terminar o trabalho.

515
00:37:00,465 --> 00:37:02,368
E acabamos de contar
eles onde estávamos.

516
00:37:27,754 --> 00:37:30,292
Continua a aparecer por
o invasor Canterbury

517
00:37:30,326 --> 00:37:32,340
que desapareceu enquanto
respondendo a um pedido de socorro.

518
00:37:32,364 --> 00:37:36,458
O Canterbury foi relatado como sendo
transportando gelo, com destino à estação Ceres.

519
00:37:36,470 --> 00:37:38,240
E a perda disso
remessa solicitou

520
00:37:38,274 --> 00:37:41,012
um aumento drástico na água
racionamento em toda a estação.

521
00:37:41,047 --> 00:37:42,114
Um porta-voz...

522
00:37:59,552 --> 00:38:01,254
- Ei.
- Ei.

523
00:38:39,467 --> 00:38:42,373
Meu Deus, Sra. Mao.
Você com certeza pode escolhê-los.

524
00:38:50,190 --> 00:38:51,892
Já encontrou sua herdeira perdida?

525
00:38:52,946 --> 00:38:54,113
Bem...

526
00:38:55,952 --> 00:38:57,286
Ela não está em Ceres.

527
00:38:58,324 --> 00:38:59,925
Enviado no Scopuli.

528
00:39:01,430 --> 00:39:03,433
Apenas escureceu
logo após a decolagem.

529
00:39:04,135 --> 00:39:05,370
Desapareceu.

530
00:39:07,008 --> 00:39:09,111
A semana dos navios desaparecidos.

531
00:39:13,655 --> 00:39:16,693
Você pensaria que uma garota rica como ela
teria consertado aquela marca de nascença.

532
00:39:20,102 --> 00:39:21,971
Não sei.
Se fosse uma marca de nascença,

533
00:39:22,006 --> 00:39:23,446
os pais dela iriam
consertei.

534
00:39:27,417 --> 00:39:28,785
Isso é uma cicatriz.

535
00:39:30,556 --> 00:39:32,359
Eu não acho que ela
queria que fosse consertado.

536
00:39:33,930 --> 00:39:35,399
Por que você diz isso?

537
00:39:35,433 --> 00:39:37,302
Oh, é um distintivo de desafio.

538
00:39:40,009 --> 00:39:42,146
Contra tudo
ela deveria estar.

539
00:39:49,462 --> 00:39:52,233
Uau. Ela mesma te contou isso?

540
00:39:55,542 --> 00:39:56,843
Sim, ela fez.

541
00:40:07,232 --> 00:40:10,605
Ouça, somos os únicos que
sabe o que aconteceu com o Cant.

542
00:40:11,508 --> 00:40:13,828
Entramos naquele navio e as chances
é que nunca vamos sair.

543
00:40:16,084 --> 00:40:17,352
A menos que...

544
00:40:19,290 --> 00:40:20,425
O que você está fazendo?

545
00:40:20,459 --> 00:40:22,129
Comprando-nos um seguro.

546
00:40:26,037 --> 00:40:27,673
Meu nome é James Holden,

547
00:40:27,708 --> 00:40:30,146
falando pelos cinco
sobreviventes de Canterbury.

548
00:40:30,180 --> 00:40:34,320
Nosso navio foi destruído respondendo a uma falsa
SOS de um navio chamado Scopuli.

549
00:40:34,355 --> 00:40:38,262
Recuperamos um farol falso e
identificou-o como tecnologia naval marciana.

550
00:40:38,296 --> 00:40:40,199
- Foi uma armadilha.
- Você está louco?

551
00:40:40,233 --> 00:40:42,271
Estamos prestes a ser levados
a bordo do MCRN Donnager.

552
00:40:42,305 --> 00:40:43,717
- Alex, desligue-o!
- Ele nos trancou do lado de fora.

553
00:40:43,741 --> 00:40:45,544
Ele nos trancou do lado de fora!
Ei, ei, ei!

554
00:40:45,578 --> 00:40:47,147
Você não fala por nós.

555
00:40:47,950 --> 00:40:50,922
Pretendemos cooperar e esperamos
isso significa que não seremos prejudicados.

556
00:40:50,956 --> 00:40:52,457
Devo fumá-lo?

557
00:40:55,031 --> 00:40:56,300
Diga a palavra.

558
00:40:59,005 --> 00:41:00,408
Estamos mortos de qualquer maneira.

559
00:41:05,252 --> 00:41:09,994
Qualquer ação desse tipo apenas confirmará que
o Canterbury foi destruído por Marte.

560
00:41:22,588 --> 00:41:27,564
Só precisa chegar a um navio,
uma estação. Então isso se espalhará.

561
00:41:27,598 --> 00:41:28,833
Não conte com isso.

562
00:41:33,143 --> 00:41:34,746
Seus bloqueadores estavam ao alcance.

563
00:42:37,041 --> 00:42:39,780
Vocês são prisioneiros do
República Congressional de Marte.

564
00:42:39,814 --> 00:42:41,350
Mova-se e você morrerá.

565
00:42:41,351 --> 00:42:43,101
Sincronizado e corrigido por
chamallow - - www.addic7ed.com -

566
00:42:43,125 --> 00:42:45,886
_ Editado e ressincronizado para demanda
por Beachboy no Rio de Janeiro - ♪♪♪